МАТН АЛКИМЁСИ: ПАУЛО КОЭЛЬОНИНГ “АЛКИМЁГАР” РОМАНИДАГИ МИФОПОЭТИК КОДЛАР ВА ТАРЖИМА МУАММОЛАРИ

Abstract

мақола Пауло Коэльонинг Ж.Кэмпбеллнинг “мономиф” архетипик модели ва К.Г.Юнгнинг архетиплар назариясига мувофиқ яратилган “Алкимёгар” романи мифопоэтик таҳлилига бағишланган. Асосий персонажлар ва бадиий маконлар қаҳрамоннинг ўзлигини англаш мақсадидаги ботиний саёҳатининг рамзий намоёни сифатида тадқиқ қилинган. Романнинг ўзбек тилига таржималарига алоҳида эътибор қаратилган ва уларда аслиятнинг фалсафий концептларига путур етказадиган маъно йўқотишлари ҳамда ноаниқликларга йўл қўйилгани ойдинлаштирилган. Хулоса ўрнида бу каби матнларнинг таржимадаги талқинига пухта тайёрланиб, чуқур ўйлаб, масъулият билан ёндашмоқ зарулиги таъкидланган.